Zidane: “Je ne regrette rien…. I am a Man”
July 14th, 2006
At Paris Gare du Nord yesterday, I saw in The Times that Zidane’s broken his silence: Materazzi slandered his Mum and his Sister. I thought, Phew! last Sunday’s post wasn’t way off the mark. But it was when I read Zidane’s exact words explaining the headbut that I leapt up and down in the tabac, fluttering the paper at whoever would hear me (a drunk young man who needed some cash):
“The words he said concerned my mother and sister. I heard them once, then twice, and the third time I couldn’t control myself. I am a man and some words are harder to hear than actions. I would have rather been knocked down than hear that.”
“I am a Man”. Soon the French will forget how close they were to winning the World Cup - and they will remember their suave and chiselled captain on Canal+ defining his manhood, guarding his status as hero. “I am a Man”. Not only was Zidane saying that he wasn’t an idiot to have lost control, but that his headbutt somehow proved his masculinity, his heroic, manly power to defend ‘his’ women’s honour: any decent man would have done the same.
It’d be nice to think that had his Mum gathered what was going on with the headbutt, she’d have been back at home watching the telly and thinking ‘Yeah, give him one in my name.’ But I wonder if she wouldn’t just think: ‘I can take care of myself thank you very much Zizou; Materazzi should just wash out his mouth with soap. Don’t worry about me, just get on with it and win the darn Cup.’
6 Responses to “Zidane: “Je ne regrette rien…. I am a Man””
Leave a Reply
Zidane: “Je ne regrette rien…. I am a Man”
July 14th, 2006
At Paris Gare du Nord yesterday, I saw in The Times that Zidane’s broken his silence: Materazzi slandered his Mum and his Sister. I thought, Phew! last Sunday’s post wasn’t way off the mark. But it was when I read Zidane’s exact words explaining the headbut that I leapt up and down in the tabac, fluttering the paper at whoever would hear me (a drunk young man who needed some cash):
“The words he said concerned my mother and sister. I heard them once, then twice, and the third time I couldn’t control myself. I am a man and some words are harder to hear than actions. I would have rather been knocked down than hear that.”
“I am a Man”. Soon the French will forget how close they were to winning the World Cup - and they will remember their suave and chiselled captain on Canal+ defining his manhood, guarding his status as hero. “I am a Man”. Not only was Zidane saying that he wasn’t an idiot to have lost control, but that his headbutt somehow proved his masculinity, his heroic, manly power to defend ‘his’ women’s honour: any decent man would have done the same.
It’d be nice to think that had his Mum gathered what was going on with the headbutt, she’d have been back at home watching the telly and thinking ‘Yeah, give him one in my name.’ But I wonder if she wouldn’t just think: ‘I can take care of myself thank you very much Zizou; Materazzi should just wash out his mouth with soap. Don’t worry about me, just get on with it and win the darn Cup.’
6 Responses to “Zidane: “Je ne regrette rien…. I am a Man””
-
natasha Says:
July 14th, 2006 at 6:12 pmThanks to Ampersand at Alas, a blog, I just found Martha Nussbaum’s review of Manliness by Harvey C. Mansfield. Great into to feminist critique of manliness.
-
Jax Says:
July 16th, 2006 at 6:27 pmright with you on that one. Found you through friday femmes fatales on philobiblon
-
feminish » Zidane kerfuffle, cont’d. Says:
July 19th, 2006 at 2:31 pm[…] feminish » Zidane: “Je ne regrette rien…. I am a Man” feminish » Her honour for your Cup […]
-
Ewan Watt Says:
December 18th, 2006 at 9:48 pmIt’d be nice to think that had his Mum gathered what was going on with the headbutt, she’d have been back at home watching the telly and thinking ‘Yeah, give him one in my name.’ But I wonder if she wouldn’t just think: ‘I can take care of myself thank you very much Zizou; Materazzi should just wash out his mouth with soap. Don’t worry about me, just get on with it and win the darn Cup.’
Sadly she was in hospital at the time. Not so smug now are we?
-
natasha Says:
December 23rd, 2006 at 11:13 pmFair point.
I learned about that some time after I first wrote this post.
Perhaps this information does actually go someway to explaining the headbutt, no? -
A.A. Says:
April 9th, 2007 at 11:18 amThe trouble with translations is that they are prone to deceit. Zidane’s actual words were ‘Je suis un homme avant tout’, directly translated: I’m a man before everything else. In French, the word ‘homme’ or man, can either be used for ‘male’ or ‘human being.’ He meant he’s ‘’a man'’ in the sense of ‘’human'’: ‘I’m only human’. Just to be fair…!
July 14th, 2006 at 6:12 pm
Thanks to Ampersand at Alas, a blog, I just found Martha Nussbaum’s review of Manliness by Harvey C. Mansfield. Great into to feminist critique of manliness.
July 16th, 2006 at 6:27 pm
right with you on that one. Found you through friday femmes fatales on philobiblon
July 19th, 2006 at 2:31 pm
[…] feminish » Zidane: “Je ne regrette rien…. I am a Man” feminish » Her honour for your Cup […]
December 18th, 2006 at 9:48 pm
It’d be nice to think that had his Mum gathered what was going on with the headbutt, she’d have been back at home watching the telly and thinking ‘Yeah, give him one in my name.’ But I wonder if she wouldn’t just think: ‘I can take care of myself thank you very much Zizou; Materazzi should just wash out his mouth with soap. Don’t worry about me, just get on with it and win the darn Cup.’
Sadly she was in hospital at the time. Not so smug now are we?
December 23rd, 2006 at 11:13 pm
Fair point.
I learned about that some time after I first wrote this post.
Perhaps this information does actually go someway to explaining the headbutt, no?
April 9th, 2007 at 11:18 am
The trouble with translations is that they are prone to deceit. Zidane’s actual words were ‘Je suis un homme avant tout’, directly translated: I’m a man before everything else. In French, the word ‘homme’ or man, can either be used for ‘male’ or ‘human being.’ He meant he’s ‘’a man'’ in the sense of ‘’human'’: ‘I’m only human’. Just to be fair…!